NOT IN ENGLISH hein?

Ca y’est la série Desperate Housewives est finie. On a posé la question sur Facebook de savoir si oui on non nous avons pleuré au dernier épisode. Moi je n’ai pas du tout suivi ce sitcom. J’ai du regardé en tout et pour tout 10 minutes sur toutes les séries. Combien il y en a-t-il d’ailleurs 6, 7 ? Je n’en sais trop rien. J’ai dû aller regarder lorsque pendant une soirée « nanazonly » une de mes amies a demandé à qui on s’identifiait le plus. Et là, j’ai compris que cette série était une référence. J’ai donc cherché et j’ai regardé un replay je crois,…. Mais j’ai détesté. Je n’ai pu regarder que quelques images et ai immédiatement décroché lorsque j’ai entendu les voix idiotes d’Eva Longoria et Tery Hatcher. Je ne comprends pas comment cela est permis… Je me suis alors posé la question de savoir si les acteurs donnent leur accord pour les voix qui les doublent. (Et ce dans toutes les langues dans lesquels ils sont doublés.) Ces deux actrices sont venues plus d’une fois en France non ? Sont-elles consentantes pour partager leurs voix Françaises avec celles de plein d’autres actrices ?

La voix donne tellement à un acteur. C’est à côté de son visage ce qui fait son caractère. C’est l’ensemble des deux qui permet  à l’acteur d’avoir du charisme, de la force. On peut jouer avec sa voix. Donner plus d’ampleur à un personnage ou à une situation. Et les acteurs voix…. Ca me déprime… Je ne dis pas qu’ils font un mauvais travail, mais les sitcoms et les films en général perdent énormément de leurs caractères et prestiges lorsqu’ils sont doublés. L’humour en Anglais, qu’il soit américain ou « so british » n’a pas toujours son équivalent en Français… et surtout dans les sitcoms. Beaucoup de spontanéité se perd lorsque l’on synchronise. Je prends pour exemple la fabuleuse sitcom Will&Grace. Elle n’a jamais été diffusée en France. Et pour cause, qui pourrait doubler la magnifique Karen Walker. Allez sur youtube et essayez d’écouter sa voix. C’est juste incroyable. A savoir que Karen Walker n’avait pas cette voix au début de la série. Elle est venue après. Qui et comment pourrait-on doubler le seul et unique Jack MacFarland ? Franchement c’est un défi à lancer ! Who dares ?

Toute cette intro pour dire que je ne suis pas du tout d’accord, mais Alors pas DU tout d’accord avec la synchronisation systématique des émissions télévisées en France. Je déplore sincèrement que l’utilisation de l’Anglais dans l’audiovisuel soit encore en 2012 quelque chose de presque élitaire.

A l’école les enfants n’apprennent toujours pas à parler l’Anglais. La mentalité autour de ces cours n’a toujours pas changée depuis que j’ai été au collège. Et je suis bien placée pour en parler. Ma mère a été professeur d’Anglais au collège et au lycée,… pendant presque 15 ans. Ca n’a jamais été facile de faire comprendre aux élèves qu’apprendre l’anglais serait une clé magique pour leur avenir. Mais parler anglais c’est ringard. C’est nul. Il n’y a que les nanas qui sont fortes en Anglais et encore… Pendant les cours on raille la prof, lui envoie des boulettes de papiers, ou toutes sortes d’autres projectiles désagréables. On n’apprend pas ses devoirs, on a toujours 3/20 en vocabulaire et on s’en fiche pas mal du tout. C’est une fois que les études supérieures pointent du nez et qu’on a envie de participer à un échange Erasmus qu’on se rend bien compte que la prof d’Anglais avec ses feuilles roses de vocabulaire, elle n’était pas si bête et méchante que ça… et que oui, elle voulait notre bien ! (ma mère était connue dans toutes les écoles ou elle a enseigné pour ses feuilles roses. Elle ne suivait pas les manuels scolaires parce qu’elle trouvait qu’apprendre une langue passait d’abord par l’apprentissage du vocabulaire. Elle imprimait donc des listes sur des feuilles roses.)

Je trouve aussi déplorable que les émissions de télé-crochet trouvent ça cool que leurs participants chantent en « chewing-gum ». C’est ridicule. Et en plus ils stimulent cela en faisant des medleys des plus grands chanteurs « chewing-gum » sous forme de karaoké pour que toute la France puisse aussi apprendre les paroles « chewing-gum » de chansons à textes réellement existants. Au bout du compte, les ados ne savent toujours pas ce qu’ils chantent ni entendent quand ils écoutent du Eminem, Shakira ou Alicia Keys. Franchement, je trouve ca DO-MMA-GE !!!

Je ne comprends pas non plus pourquoi il n’y a pas un coach en langues étrangères pour ce genre d’émission ? Est-ce que les participants ne sont pas morts de honte à se ridiculiser de cette manière devant la France entière ? Je ne pense pas. Quel modèle ont-ils pour essayer de s’identifier et avoir envie d’apprendre ? Qui en France dans l’audiovisuel, parle Anglais sans complexe et sans que ses collègues ne lancent de tirades du style : « oooh yesseuh tu te la pètes avec ton franglais… ». Ca me déconcerte à chaque fois que j’entends cela…

Dans d’autres pays, les enfants sont déjà bilingues à l’âge de 8 ou 9 ans. Plus jeunes des fois. Et pour cause, la télévision est en VO. Les sitcoms jamais synchronisées. Les films au cinéma non plus. Si on ne parle pas l’anglais on a qu’à lire les sous-titrages ! C’est comme ça ! Et c’est bien plus pédagogique !

Pour en revenir aux modèles sur lesquels nous ne pouvons pas nous reposer…

Il y a quelques semaines Nicolas Sarkozy était invité au Waldorf Astoria, à New York pour une conférence à l’initiative d’un établissement bancaire Brésilien en plein essor… Mais la conférence était : « not in English ». Ni en Brésilien non plus d’ailleurs ! La conférence bien eu lieu en Français. Parce que Nicolas Sarkozy, ne parle pas Anglais (ni le Brésilien d’ailleurs…). Et ca, on en a beaucoup parlé qu’il ne parle pas l’Anglais ! C’est comme ça qu’on stimule le chauvinisme linguistique français.

Pourtant des Français qui parlent anglais et qui pourraient être des modèles existent réellement. Charlotte Gainsbourg, Patrick Bruel, … vous en connaissez d’autres ? il y en a tellement !

J’attends donc que les séries soient diffusées en Anglais sur une chaine française, en prime time sans avoir à mettre « France 382 », sans avoir à aller sur la touche menu de ma télécommande et changer la langue de la VF à la VO, pour aller regarder Desperate Housewives.  Je suis sûre que je vais aimer la série. Et peut-être même que je verserai une larme ou deux à la fin du dernier épisode.

Et vous, vous regardez les films en VF ou en VO ?